1 00:00:04,295 --> 00:00:07,162 Dos científicos americanos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:07,231 --> 00:00:09,199 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:09,266 --> 00:00:13,430 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:13,504 --> 00:00:15,836 el túnel del tiempo, 5 00:00:15,906 --> 00:00:21,469 Tony Newman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva. fantástica aventura... 6 00:00:21,545 --> 00:00:26,141 en algún lugar a lo largo los infinitos corredores del tiempo, 7 00:00:26,217 --> 00:00:29,152 Todo debe ser destruido. Todo. 8 00:00:29,220 --> 00:00:31,654 No debemos dejar nada para mañana por la mañana. 9 00:00:31,722 --> 00:00:33,656 Yo me ocuparé de ello. Tasaka-san. 10 00:00:33,724 --> 00:00:36,318 - Todo. en cada oficina. - ¡Hola! 11 00:00:47,671 --> 00:00:50,606 ¿Cómo entraste? 12 00:00:50,674 --> 00:00:52,801 Nosotros. eh- 13 00:00:52,877 --> 00:00:55,812 En cierto modo llegamos por error. 14 00:00:55,880 --> 00:00:59,816 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres? - Eran turistas. 15 00:00:59,884 --> 00:01:02,114 Oh. sólo hacer turismo. 16 00:01:02,186 --> 00:01:05,349 nadie ve dentro del consulado japonés. 17 00:01:06,590 --> 00:01:08,524 Te lo aseguro. 18 00:01:08,592 --> 00:01:11,527 No sabíamos que esto era el consulado japonés. 19 00:01:11,595 --> 00:01:13,790 Todo el mundo en Honolulu lo sabe. 20 00:01:15,099 --> 00:01:18,626 El día antes del ataque en Pearl Harbor. 21 00:01:18,702 --> 00:01:20,863 En el consulado japonés. 22 00:01:20,938 --> 00:01:23,429 Salga del consulado inmediatamente. 23 00:01:31,782 --> 00:01:33,716 Por favor. 24 00:01:33,784 --> 00:01:36,719 Pruebe con un bloqueo de tiempo. rápido. antes de que los perdamos. 25 00:01:36,787 --> 00:01:39,153 Fuerza. todas las unidades. 26 00:01:39,223 --> 00:01:41,384 Lamentamos habernos entrometido. 27 00:01:43,894 --> 00:01:47,261 Son espías. ¿Por qué dejarlos escapar? 28 00:01:47,331 --> 00:01:50,266 porque sus superiores los rastrearía hasta nosotros... 29 00:01:50,334 --> 00:01:53,269 y sería peligroso para crear un incidente hoy. 30 00:01:53,337 --> 00:01:55,271 - Síguelos. - Hola, 31 00:01:55,339 --> 00:01:58,831 - Si hacen un movimiento sospechoso. matarlos. - ¡Hola! 32 00:02:02,947 --> 00:02:04,881 Guau. De la boca del león. 33 00:02:04,949 --> 00:02:07,383 Deben haber sido quemando sus códigos secretos... 34 00:02:07,451 --> 00:02:10,386 preparándose para el ataque mañana por la mañana. 35 00:02:10,454 --> 00:02:13,446 Me pregunto que tan lejos Pearl Harbor lo es. 36 00:02:16,193 --> 00:02:19,287 Solíamos conducirlo en 15 minutos. 37 00:02:19,363 --> 00:02:21,297 Mi padre y yo. 38 00:02:21,365 --> 00:02:24,300 ¿Tu padre? ¿Cuándo fue eso? 39 00:02:24,368 --> 00:02:27,565 yo estaba viviendo aquí en ese momento en este mismo día. 40 00:02:27,638 --> 00:02:29,902 yo tenía siete años, 41 00:02:29,974 --> 00:02:32,272 Mi mamá había muerto el año anterior. 42 00:02:32,343 --> 00:02:34,777 Me estaba quedando con mi papá. 43 00:02:34,845 --> 00:02:37,370 Era teniente- 44 00:02:37,448 --> 00:02:39,882 un teniente comandante- 45 00:02:39,950 --> 00:02:42,475 con base en la costa aquí en la estación naval. 46 00:02:42,553 --> 00:02:44,714 ¿Qué le pasó? 47 00:02:44,788 --> 00:02:47,086 No sé. 48 00:02:47,157 --> 00:02:52,151 Fue reportado como desaparecido después del ataque. Nunca encontrado. vivo o muerto. 49 00:02:53,831 --> 00:02:55,822 ¡Doug! 50 00:02:57,501 --> 00:02:59,435 Lo que sea que le pasó... 51 00:02:59,503 --> 00:03:01,903 ¡Está vivo ahora! 52 00:03:01,972 --> 00:03:04,907 6 de diciembre de 1941! 53 00:03:04,975 --> 00:03:09,207 Puedo ver a mi padre otra vez. descubrir ¿Qué le pasó? tal vez advertirle. 54 00:03:09,280 --> 00:03:12,215 Estoy contigo. Toni. Casarse mejor llegar a él lo antes posible. 55 00:03:12,283 --> 00:03:15,275 ¿Dónde estaba basado? ¿En la base naval? 56 00:03:16,487 --> 00:03:18,478 Espera un minuto. 57 00:03:21,058 --> 00:03:23,993 Recuerdo que pasé ese día con. con. eh- 58 00:03:24,061 --> 00:03:25,995 con Billy Neil. 59 00:03:26,063 --> 00:03:27,997 Así es. 60 00:03:28,065 --> 00:03:30,329 Él era mi mejor amigo. 61 00:03:30,401 --> 00:03:32,892 Y más tarde ese mismo día llegó mi padre. 62 00:03:32,970 --> 00:03:35,336 Vino a cenar. 63 00:03:35,406 --> 00:03:37,840 ¡Debería estar allí ahora mismo! 64 00:03:39,476 --> 00:03:42,206 La casa de los Neal no está lejos de la base. Creo que puedo encontrarlo. 65 00:03:42,279 --> 00:03:44,270 ¡Vamos! 66 00:04:58,055 --> 00:05:00,649 - Buenas noches. - Buenas noches. 67 00:05:00,724 --> 00:05:04,251 - Esta es la casa de los Neal. ¿no es así? - Sí. 68 00:05:04,328 --> 00:05:06,387 ¿Se te espera? 69 00:05:06,463 --> 00:05:08,397 No. 70 00:05:08,465 --> 00:05:11,628 Pero tenemos negocios importantes. con tu invitado a cenar. 71 00:05:11,702 --> 00:05:13,693 Pasa, por favor. 72 00:05:23,514 --> 00:05:26,847 - Por favor espera aquí. Se lo diré a la señora Neal. - Gracias. 73 00:05:34,024 --> 00:05:37,016 ¿Lo conocerás? cuando lo ves? 74 00:05:40,864 --> 00:05:42,855 Será un hombre alto. 75 00:05:46,503 --> 00:05:48,767 Y casi mi edad en este momento. 76 00:05:52,543 --> 00:05:55,478 Es. oh. extraño escucharlos divirtiéndose... 77 00:05:55,546 --> 00:05:59,073 cuando no tienen idea ¿Qué va a pasar en la mañana? 78 00:05:59,149 --> 00:06:02,744 Esta casa fue destruida. Las bombas incendiarias impactaron directamente en él. 79 00:06:02,820 --> 00:06:05,118 Hola, 80 00:06:05,189 --> 00:06:08,124 - Soy Louise Neal. ¿Puedo ayudarle? - Sí. Sra. Neal. 81 00:06:08,192 --> 00:06:11,628 Lamentamos haberte interrumpido. pero es urgente que hablemos con el comandante Newman. 82 00:06:11,695 --> 00:06:13,629 - ¿Está él aquí? - No. 83 00:06:13,697 --> 00:06:16,962 Pero llegará en cualquier momento. Hess trae al almirante a cenar. 84 00:06:18,202 --> 00:06:20,830 - ¿Se trata de mi marido? - No. 85 00:06:20,904 --> 00:06:24,635 Perdóname por preguntar. pero la situación es tan tensa estos días... 86 00:06:24,708 --> 00:06:27,677 y mi marido es oficial a bordo del Enterprise. 87 00:06:27,745 --> 00:06:31,340 Esperaba estar aquí esta noche para cenar. pero el Enterprise no llegará a Pearl Harbor... 88 00:06:31,415 --> 00:06:34,111 hasta las 8:00 mañana por la mañana, 89 00:06:47,364 --> 00:06:50,629 Estoy aquí para observar los dos americanos que acaban de llegar. 90 00:06:50,701 --> 00:06:52,635 Venga conmigo. 91 00:06:52,703 --> 00:06:54,694 Puedes ver por aquí. 92 00:07:00,210 --> 00:07:03,077 - ¿Quién viene? - El mayordomo. Ichiro. 93 00:07:03,147 --> 00:07:05,081 Él no es uno de nosotros. 94 00:07:05,149 --> 00:07:07,140 Sus simpatías están con ellos. 95 00:07:22,166 --> 00:07:24,361 No importa, YuKo, responderé. 96 00:07:24,434 --> 00:07:26,368 Asegúrate de que nadie más entra aquí. 97 00:07:26,436 --> 00:07:27,603 Hola Luisa, El almirante estará aquí dentro de un rato. 98 00:07:27,638 --> 00:07:30,835 Hola Luisa, El almirante estará aquí dentro de un rato. 99 00:07:30,908 --> 00:07:33,433 - Mm-hmm. - ¿El pequeño Tony se está portando bien? 100 00:07:33,510 --> 00:07:35,705 Por supuesto, Se lo están pasando genial, 101 00:07:35,779 --> 00:07:38,373 Estos hombres han venido a buscarte. 102 00:07:38,448 --> 00:07:41,042 Disculpe. por favor. mientras yo voy a cuidar a los niños. 103 00:07:41,118 --> 00:07:43,109 ¿Qué puedo hacer por ti? 104 00:07:46,356 --> 00:07:48,290 ¿Nos hemos conocido antes? 105 00:07:48,358 --> 00:07:50,292 Sí. 106 00:07:50,360 --> 00:07:52,351 Hace muchos años. 107 00:07:52,429 --> 00:07:55,626 ¿Hace tanto tiempo? Debes haber sido muy joven. 108 00:07:55,699 --> 00:07:57,633 Sí. Señor. 109 00:07:57,701 --> 00:07:59,794 Pero nunca te he olvidado. 110 00:08:01,171 --> 00:08:03,105 ¿Querías verme? 111 00:08:03,173 --> 00:08:05,573 Hemos venido a advertirte. Señor. 112 00:08:07,044 --> 00:08:09,979 si vas a la base mañana por la mañana... 113 00:08:10,047 --> 00:08:12,242 tu vida estará en peligro. 114 00:08:12,316 --> 00:08:14,784 ¿Qué quieres decir? ¿Alguien está intentando matarme? 115 00:08:14,852 --> 00:08:16,786 Oh. No. 116 00:08:16,854 --> 00:08:19,789 Por favor, no nos pidas que te expliquemos. No podemos. 117 00:08:19,857 --> 00:08:22,325 Y si lo hiciéramos, no nos creerías, 118 00:08:23,760 --> 00:08:26,092 Pero si vas allí... 119 00:08:27,297 --> 00:08:29,231 podrías morir. 120 00:08:29,299 --> 00:08:32,757 Qué. estas borracho? ¿Es esto algún tipo de amenaza? ¿Quién eres? 121 00:08:32,836 --> 00:08:35,270 Por favor. Tienes que creernos. 122 00:08:35,339 --> 00:08:38,968 - Estamos tratando de salvarle la vida. - Quiero la verdad aquí. O llamaré a la policía. 123 00:08:39,042 --> 00:08:41,067 Señor. lo sabemos con certeza... 124 00:08:41,144 --> 00:08:44,079 Japón lanzará un ataque aéreo masivo a Pearl Harbor... 125 00:08:44,147 --> 00:08:46,672 mañana por la mañana a las 7:55, 126 00:08:46,750 --> 00:08:49,947 - Bueno. eso es imposible. No podría suceder. - Señor. sucederá. 127 00:08:50,020 --> 00:08:52,750 Su flota no pudo acercarse a nosotros. sin que lo sepamos. 128 00:08:52,823 --> 00:08:56,122 Japón ha desplegado un tercio de su flota hacia Indochina... 129 00:08:56,193 --> 00:08:59,128 para hacernos pensar que su próximo movimiento será hacia el sur. 130 00:08:59,196 --> 00:09:01,596 Pero en este mismo momento, los otros dos tercios de su flota... 131 00:09:01,665 --> 00:09:03,997 se acercan a Hawaii desde el norte, 132 00:09:04,067 --> 00:09:06,194 ¿Cuál es tu fuente de información? 133 00:09:06,270 --> 00:09:08,761 En Annapolis Estudiaste matemáticas superiores. 134 00:09:08,839 --> 00:09:11,933 - Incluso pensó en ser matemático, - ¿Cómo supiste eso? 135 00:09:12,009 --> 00:09:14,273 Estás familiarizado con Mecánica de la relatividad. 136 00:09:14,344 --> 00:09:18,007 - El concepto y uso del tiempo como dimensión real. - Sí. 137 00:09:18,081 --> 00:09:21,141 Y que es posible viajar tanto en el tiempo como en el espacio. 138 00:09:23,220 --> 00:09:25,154 Bien. tal vez. 139 00:09:25,222 --> 00:09:27,622 Es sólo una teoría. Años y años en el futuro. 140 00:09:27,691 --> 00:09:29,625 Exactamente, Venimos del futuro, 141 00:09:29,693 --> 00:09:34,892 En los próximos días. Comandante. cada americano conocerá las palabras. Recuerde Pearl Harbor. 142 00:09:34,965 --> 00:09:37,024 ¿Recuerdas qué en Pearl Harbor? 143 00:09:37,100 --> 00:09:39,967 recuerda el ataque ¡Te acabamos de contar lo de mañana por la mañana! 144 00:09:40,037 --> 00:09:41,971 Bien. no estas borracho... 145 00:09:42,039 --> 00:09:44,371 entonces todo lo que puedo suponer es que Sois un par de locos. 146 00:09:44,441 --> 00:09:46,409 Comandante. por favor. tienes que- 147 00:09:46,476 --> 00:09:49,968 En cualquier caso. encuentro tu comportamiento altamente ofensivo. si no peligroso. 148 00:09:50,047 --> 00:09:52,607 - Papá. Papá. - ¿Sí? Qué es. ¿Tony? 149 00:09:52,683 --> 00:09:55,618 ¿Podemos Billy y yo quedarnos despiertos hasta tarde esta noche? ¿Podemos? ¿Papá? 150 00:09:55,686 --> 00:09:58,519 Me parece que se está poniendo Un poco cerca de tu hora de dormir, 151 00:09:58,588 --> 00:10:00,886 Por favor. ¿Papá? ¿Solo esta noche? 152 00:10:00,958 --> 00:10:03,893 Comandante Newman. ¿Podemos Tony y yo quedarnos despiertos y jugar? 153 00:10:03,961 --> 00:10:06,896 Di que está bien. ¿Por favor? ¿Por favor? 154 00:10:06,964 --> 00:10:11,094 Porra. sabes lo que prometiste cuando dije que Tony podría quedarse a dormir esta noche. 155 00:10:11,168 --> 00:10:13,193 Dijiste que te acostarías a tiempo. 156 00:10:13,270 --> 00:10:15,932 Pero fueron solo en medio de un juego. 157 00:10:16,006 --> 00:10:18,941 Puedes terminar tu juego. por la mañana. 158 00:10:19,009 --> 00:10:22,376 Ahora. vosotros dos. acostarse. 159 00:10:22,446 --> 00:10:25,938 Los niños estarán en esta casa. cuando sea destruido? 160 00:10:32,289 --> 00:10:34,280 Señor. 161 00:10:35,959 --> 00:10:37,893 Hay algo más. 162 00:10:37,961 --> 00:10:40,122 La razón por la que vine a advertirte. 163 00:10:41,631 --> 00:10:44,327 La razón es... 164 00:10:44,401 --> 00:10:47,370 por extraño que parezca. yo- 165 00:10:47,437 --> 00:10:49,371 ¿Le sirvo la cena? ¿Señora Neal? 166 00:10:49,439 --> 00:10:52,374 Todavía no. Yuko. Pídele a Ichiro que abra el vino. 167 00:10:52,442 --> 00:10:56,401 Oh. su esposa llamó por teléfono. Ella está muy enferma. y tuvo que irse. 168 00:10:56,480 --> 00:10:59,415 - Oh, lo siento mucho. - Pero yo me encargaré de todo. 169 00:10:59,483 --> 00:11:01,348 Gracias. Yuko. 170 00:11:01,418 --> 00:11:03,818 - Espero que el almirante no tarde. - Anda tu. 171 00:11:05,455 --> 00:11:09,983 Ahora. mirar. si estás nervioso por un ataque. Envío a los Estados Unidos. 172 00:11:10,060 --> 00:11:11,994 No propagues el pánico, 173 00:11:12,062 --> 00:11:14,553 YuKo te mostrará la salida, 174 00:11:18,535 --> 00:11:20,526 De esta manera. por favor. 175 00:11:22,539 --> 00:11:24,530 Vamos. 176 00:11:37,554 --> 00:11:40,751 No hagas ningún sonido. Múdate por la puerta. 177 00:11:59,409 --> 00:12:02,276 - ¿Qué ocurre? - Hemos perdido el control sobre los chicos. 178 00:12:02,345 --> 00:12:05,940 Recupéralos. Sus vidas están en peligro. Los pequeños Tony también. 179 00:12:09,619 --> 00:12:12,611 - La flota japonesa. - De camino a Pearl Harbor. 180 00:12:12,689 --> 00:12:17,558 - ¿No puedes volver con los chicos? - Lo estoy intentando. pero la solución sigue a la deriva. 181 00:13:05,342 --> 00:13:07,742 - ¿Han hablado los americanos? - Aún no. 182 00:13:07,811 --> 00:13:11,076 Sólo cuentan historias locas nadie lo creería. 183 00:13:12,649 --> 00:13:15,584 Me han dicho que se niega a cooperar. 184 00:13:15,652 --> 00:13:18,382 Hemos explicado todo. Él no nos cree. 185 00:13:18,455 --> 00:13:21,891 ¡Mentiras! Nos toman por tontos. 186 00:13:21,958 --> 00:13:26,190 Es imperativo que establezcamos la fuga y hasta dónde ha llegado. 187 00:13:26,263 --> 00:13:28,527 No hay ninguna fuga. 188 00:13:28,598 --> 00:13:30,532 ¿Quién eres? 189 00:13:30,600 --> 00:13:34,036 Le dijimos. Eran científicos. 190 00:13:34,104 --> 00:13:36,538 Haré un trato contigo. 191 00:13:36,606 --> 00:13:41,066 Si me dices la verdad. Te liberaré por la mañana... 192 00:13:41,144 --> 00:13:43,612 y habréis salvado vuestras vidas. 193 00:13:43,680 --> 00:13:46,615 Tienes que creernos. Hemos viajado en el tiempo. 194 00:13:46,683 --> 00:13:48,913 ¡Más mentiras! 195 00:13:48,985 --> 00:13:51,146 - Los haré hablar. - Esperar. 196 00:13:51,221 --> 00:13:53,155 Tenemos una manera más eficiente... 197 00:13:53,223 --> 00:13:55,691 para que la gente diga la verdad... 198 00:13:55,759 --> 00:13:59,195 un método desarrollado por nuestros aliados. los alemanes... 199 00:13:59,262 --> 00:14:02,095 y utilizado con éxito por su gestapo. 200 00:14:04,701 --> 00:14:07,192 Comience con este. 201 00:14:07,270 --> 00:14:09,795 Se llama suero de la verdad. 202 00:14:17,681 --> 00:14:21,117 Esta es la primera noche He podido relajarme durante bastante tiempo. 203 00:14:21,184 --> 00:14:23,277 Cualquier motivo especial. ¿Almirante? 204 00:14:23,353 --> 00:14:25,480 Recibimos un informe esta tarde... 205 00:14:25,555 --> 00:14:29,286 la flota japonesa fue avistada frente a la costa de Indochina. 206 00:14:29,359 --> 00:14:31,486 Eso significa que se dirigen al sur. 207 00:14:31,561 --> 00:14:34,962 Bien. eso es muy extraño. Un civil me dijo lo mismo. 208 00:14:35,031 --> 00:14:37,158 ¿Un civil? 209 00:14:37,234 --> 00:14:39,168 Sólo una suposición afortunada. 210 00:14:39,236 --> 00:14:42,137 También me dijo que los japoneses van atacar Pearl Harbor mañana por la mañana. 211 00:14:42,205 --> 00:14:44,799 Otro de esos ¿Profetas del fin del mundo? 212 00:14:44,874 --> 00:14:47,502 debo conseguir 10 de esas predicciones al día, 213 00:14:47,577 --> 00:14:50,410 Bueno. olvídalo. ¿Qué tal otra bebida? 214 00:14:51,514 --> 00:14:53,448 Los niños por fin duermen. 215 00:14:53,516 --> 00:14:57,213 - Luisa. Lo lamento. Voy a tener que irme. - Muy temprano. ¿Tony? ¿Por qué? 216 00:14:57,287 --> 00:14:59,653 hay algo Quiero comprobarlo en el patio. 217 00:14:59,723 --> 00:15:02,214 - Está bien. Disculpe. - Almirante. 218 00:15:03,460 --> 00:15:05,394 - Fue un gran placer. - Gracias. 219 00:15:05,462 --> 00:15:07,453 - Buenas noches. Señor. - Buenas noches. 220 00:15:08,565 --> 00:15:11,159 Somos científicos... 221 00:15:11,234 --> 00:15:15,295 en un proyecto patrocinado por el gobierno para la exploración del tiempo. 222 00:15:15,372 --> 00:15:17,738 Sabes que puedes confiar en mí. 223 00:15:17,807 --> 00:15:21,072 ¿Por qué sigues fingiendo? que vienes del futuro? 224 00:15:21,144 --> 00:15:23,078 Sí. 225 00:15:23,146 --> 00:15:25,706 Así es como sé de tus planes. 226 00:15:25,782 --> 00:15:27,773 ¿Qué más sabes? 227 00:15:29,152 --> 00:15:32,553 Tu próximo paso. después de Pearl Harbor... 228 00:15:32,622 --> 00:15:35,614 serán Filipinas. y luego Guam. 229 00:15:36,926 --> 00:15:40,521 - ¿Cómo pudiste saber eso? - Es historia. 230 00:15:40,597 --> 00:15:43,065 Entonces tal vez puedas decirme- 231 00:15:43,133 --> 00:15:46,591 ¿Nuestro ataque en Pearl Harbor tendrá éxito? 232 00:15:46,670 --> 00:15:48,604 si, 233 00:15:48,672 --> 00:15:51,266 Será la acción decisiva de la guerra? 234 00:15:51,341 --> 00:15:53,468 No. 235 00:15:53,543 --> 00:15:57,138 Entonces ¿cuál será la acción decisiva? 236 00:15:57,213 --> 00:15:59,147 Hiroshima. 237 00:15:59,215 --> 00:16:01,240 ¿Hiroshima? ¿En Japón? 238 00:16:01,318 --> 00:16:03,252 Entonces ¿quién perderá? 239 00:16:03,320 --> 00:16:04,847 Tú. 240 00:16:04,980 --> 00:16:08,108 Imposible. No podemos perder. 241 00:16:08,184 --> 00:16:11,244 No estamos llegando a ninguna parte con este. Prueba el otro. 242 00:16:15,191 --> 00:16:17,659 Él te dijo la verdad... 243 00:16:17,726 --> 00:16:21,059 sobre nosotros. sobre dónde terminará la guerra. 244 00:16:26,101 --> 00:16:29,093 ¿Quieres que te diga? ¿Sobre la bomba atómica? 245 00:17:07,510 --> 00:17:09,944 Tomás. me acabo de sentar con el almirante. 246 00:17:10,012 --> 00:17:12,503 Me dijo que había recibido un informe. en la principal flota japonesa. 247 00:17:12,581 --> 00:17:14,708 - Aproximadamente un tercio de la flota. - ¿Fuera de Indochina? 248 00:17:14,783 --> 00:17:18,446 Oh. rumbo al sur. La tasación es Ese es su próximo movimiento: el sur. 249 00:17:18,521 --> 00:17:20,785 Sí. eso dijo el almirante. 250 00:17:20,856 --> 00:17:23,017 Bueno, tiene sentido. 251 00:17:23,092 --> 00:17:25,026 ¿Qué tenemos de Washington? 252 00:17:25,094 --> 00:17:26,857 Misma valoración. Ninguna alerta. 253 00:17:26,929 --> 00:17:31,298 Tomás. ¿te autenticarás? ¿Ese informe de Indochina para mí? 254 00:17:31,367 --> 00:17:33,801 ¿Por qué? ¿A qué se debe todo este sudor? 255 00:17:33,869 --> 00:17:36,804 Hazlo. ¿Quieres? Sólo hazlo por mí. ¿Bueno? 256 00:17:36,872 --> 00:17:40,308 Bueno. si se consigue esa mirada destrozada en tu cara. 257 00:17:40,376 --> 00:17:42,310 ¿Puedes conseguirlo? 258 00:17:42,378 --> 00:17:44,812 Él. oh. puede llevar algún tiempo. 259 00:17:44,880 --> 00:17:46,871 Sí. Esperaré. 260 00:17:47,950 --> 00:17:50,976 ¿Cómo entraste a mi oficina? 261 00:17:55,057 --> 00:17:57,048 El Túnel. 262 00:17:58,460 --> 00:18:00,394 Túnel del tiempo. 263 00:18:00,462 --> 00:18:03,795 Disparates. No estamos llegando a ninguna parte. 264 00:18:05,568 --> 00:18:07,729 ¿Quién te envió aquí? 265 00:18:10,806 --> 00:18:12,899 El gobierno de los Estados Unidos. 266 00:18:12,975 --> 00:18:15,944 Ah. Entonces eres un agente secreto. 267 00:18:17,947 --> 00:18:19,881 No. 268 00:18:19,949 --> 00:18:22,213 Entonces ¿por qué estás aquí? 269 00:18:22,284 --> 00:18:24,275 ¿Cuál es su objetivo inmediato? 270 00:18:26,488 --> 00:18:28,479 Mi padre. 271 00:18:31,260 --> 00:18:33,194 Mi padre y los niños. 272 00:18:33,262 --> 00:18:38,723 Toda esta charla sobre túneles del tiempo y niños... balbuceo sin sentido. 273 00:18:38,801 --> 00:18:41,736 Te dimos un vistazo hacia el futuro... 274 00:18:41,804 --> 00:18:46,036 pero no lo aceptarás porque Destruye tu sueño de imperio mundial. 275 00:18:46,108 --> 00:18:51,546 Es un truco. Tu gobierno ha encontrado una manera de lavar el cerebro de sus agentes. 276 00:18:51,614 --> 00:18:56,608 ¿Le has contado a alguien más? ¿Sobre nuestro ataque sorpresa? 277 00:18:58,621 --> 00:19:00,555 Sí. 278 00:19:00,623 --> 00:19:03,387 Sí. le dijimos Comandante Newman. 279 00:19:03,459 --> 00:19:05,393 - ¿Es esto cierto? - Sí. 280 00:19:05,461 --> 00:19:09,557 - Pero él no les creyó. - ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 281 00:19:09,632 --> 00:19:11,657 ¿Y lo dejaste escapar? 282 00:19:11,734 --> 00:19:14,669 Encuentra a ese hombre- Comandante Newman. 283 00:19:14,737 --> 00:19:16,671 Silenciarlo. 284 00:19:16,739 --> 00:19:20,675 No, no, pensó. estábamos borrachos o locos. 285 00:19:20,743 --> 00:19:22,677 No es ningún peligro para ti. 286 00:19:22,745 --> 00:19:26,203 Serías más sabio preocuparse por uno mismo. 287 00:19:26,281 --> 00:19:28,272 ¿Los termino? 288 00:19:30,586 --> 00:19:32,952 Su descubrimiento de nuestro ataque sorpresa... 289 00:19:33,022 --> 00:19:35,149 es de tal importancia crítica... 290 00:19:35,224 --> 00:19:37,158 que debo informarlo a Tokio. 291 00:19:37,226 --> 00:19:39,217 Guárdalos. 292 00:19:47,936 --> 00:19:49,870 ¿Hola? 293 00:19:49,938 --> 00:19:51,872 Sí. 294 00:19:51,940 --> 00:19:54,875 ¿Sra. Ichiro? ¿Pasa algo malo? 295 00:19:55,944 --> 00:19:57,878 No. Ichiro no está aquí. 296 00:19:57,946 --> 00:19:59,880 Se fue temprano. 297 00:19:59,948 --> 00:20:02,940 Le dijo a Yuko que estabas enferma. y tuvo que irse a casa. 298 00:20:04,953 --> 00:20:07,888 Bien. al menos Me alegro de que no estés enfermo. 299 00:20:07,956 --> 00:20:10,891 Estoy seguro de que volveré a casa pronto. 300 00:20:10,959 --> 00:20:13,359 No, no hay necesidad de disculparse. 301 00:20:15,731 --> 00:20:17,722 Buenas noches. 302 00:21:13,255 --> 00:21:15,519 - ¿Qué quieres aquí? - ¿Dónde está el comandante Newman? 303 00:21:15,591 --> 00:21:17,525 Él no está aquí. 304 00:21:17,593 --> 00:21:19,527 Se fue hace horas. 305 00:21:19,595 --> 00:21:21,722 ¿Quién eres? 306 00:21:21,797 --> 00:21:25,733 - Te dije que no está aquí. - Lo he comprobado en su casa y en otros lugares. 307 00:21:25,801 --> 00:21:28,793 Todavía debe estar en esta casa. 308 00:21:31,106 --> 00:21:34,200 - ¿Ese pasillo conduce a otras habitaciones? - A las habitaciones de los niños y a mi- 309 00:21:36,411 --> 00:21:38,777 Detente. O te dispararé. 310 00:21:38,847 --> 00:21:42,647 Si te acercas a esos niños. Te mataré. 311 00:21:42,718 --> 00:21:44,811 Voy a llamar a la policía. 312 00:21:55,264 --> 00:21:58,199 Operador. Dame la policía. 313 00:21:58,267 --> 00:22:01,361 No, no. No. Pásame con el astillero de la marina. 314 00:22:04,606 --> 00:22:08,372 Bueno- No. No llames a la policía. Luisa. 315 00:22:08,443 --> 00:22:12,277 Creo que sé de qué se trata. Es una cuestión de inteligencia. 316 00:22:12,347 --> 00:22:15,908 No te preocupes. Mal- Enviaré un guardia marino a tu casa. 317 00:22:19,288 --> 00:22:21,279 Bueno. Adiós. 318 00:22:21,356 --> 00:22:23,347 Gracias. 319 00:23:08,871 --> 00:23:11,465 Así fue realmente. 320 00:23:11,540 --> 00:23:13,974 Como es realmente, 321 00:23:14,042 --> 00:23:15,976 Están despegando para el ataque. 322 00:23:16,044 --> 00:23:17,978 Rayo. Estás atrapado en la flota enemiga. 323 00:23:18,046 --> 00:23:20,480 Tenemos que encontrar a Doug y Tony. Puede que estén muertos. 324 00:23:20,549 --> 00:23:24,383 Lo sé. Ana. Estoy haciendo todo lo que puedo. Intensificar la sonda. 325 00:23:33,228 --> 00:23:36,425 La casa Neal y el pequeño Tony. Gracias a Dios, está bien. 326 00:23:40,903 --> 00:23:43,269 ¡Deshazte de ese sonido! 327 00:23:49,077 --> 00:23:52,012 - Limpiar el foco. - Esto es lo mejor que podemos hacer. 328 00:23:52,080 --> 00:23:54,514 No podemos simplemente dejar que los asesinen. o muerto en el bombardeo. 329 00:23:54,583 --> 00:23:57,017 ¿Es el tiempo fijado lo suficientemente bueno? ¿Intentar una transferencia? 330 00:23:57,085 --> 00:24:00,020 - Cualquier lugar es mejor que donde están ahora. - No. 331 00:24:00,088 --> 00:24:02,955 Con una solución a la deriva como esta. Al intentarlo, podríamos matarlos nosotros mismos. 332 00:24:03,025 --> 00:24:04,959 ¡Tenemos que aprovechar la oportunidad! 333 00:24:05,027 --> 00:24:07,018 Qué pasa. ¿General? 334 00:24:09,531 --> 00:24:12,466 Pequeño Tony- Se quedará a dormir en la casa de los Neal. 335 00:24:12,534 --> 00:24:15,970 Bien. Lo sé. pero es nuestro Tony tenemos que salir. 336 00:24:16,038 --> 00:24:18,029 Oh. No. no puede ser. 337 00:24:19,641 --> 00:24:22,576 - No puede. - ¿Qué? 338 00:24:22,644 --> 00:24:26,045 Qué. ¿Quieres decir si matan al pequeño Tony? ¿Nuestro Tony podría dejar de existir? 339 00:24:26,114 --> 00:24:28,241 Teóricamente. 340 00:24:28,317 --> 00:24:31,218 El hecho lógico es que El pequeño Tony debe haber escapado. 341 00:24:31,286 --> 00:24:33,220 - Tony vivió para crecer. - Lógico. 342 00:24:33,288 --> 00:24:35,654 ¿Quién puede ser lógico en algo? ¿Sabemos tan poco sobre? 343 00:24:35,724 --> 00:24:40,161 O existe la posibilidad si nuestro Tony muere. en 1941, el pequeño Tony podría dejar de existir. 344 00:24:40,228 --> 00:24:43,664 - ¡Tenemos que sacarlos a ambos! - Sus vidas están entrelazadas. 345 00:24:43,732 --> 00:24:46,223 Tenemos que mejorar la fijación del tiempo. 346 00:24:47,970 --> 00:24:50,063 Será demasiado tarde. 347 00:24:50,138 --> 00:24:52,129 Demasiado tarde. 348 00:25:05,854 --> 00:25:09,290 Sólo queda una hora y 15 minutos. 349 00:25:09,358 --> 00:25:12,850 Tasaka debería haber podido para contactar a Tokio ahora. 350 00:25:14,529 --> 00:25:17,464 Si tan solo mi padre me hubiera creído... 351 00:25:17,532 --> 00:25:20,695 o si tuviéramos la oportunidad para hablar con la señora Neal. 352 00:25:25,207 --> 00:25:28,142 acabo de recibir una respuesta de Tokio. 353 00:25:28,210 --> 00:25:31,338 Está siendo decodificado ahora. Esperar. 354 00:26:10,852 --> 00:26:12,843 ¡Mátalos! 355 00:26:12,921 --> 00:26:14,912 Hola, 356 00:27:57,726 --> 00:28:01,184 - Comunicaciones. Anderson. - ¿Está ahí el comandante Newman? ¿por favor? 357 00:28:01,263 --> 00:28:04,664 Simplemente salió. Estará de vuelta en unos minutos. ¿Hay algo que pueda hacer? 358 00:28:04,733 --> 00:28:08,669 No. Sólo dile que Louise Neal llamó y- 359 00:28:08,737 --> 00:28:10,671 y todo parece estar bien. 360 00:28:10,739 --> 00:28:13,207 He enviado al marine de vuelta a la base. 361 00:28:13,275 --> 00:28:15,470 ¿Quieres que el comandante para volver a llamarte. señora? 362 00:28:15,544 --> 00:28:18,479 No. Lo estaré viendo. más tarde esta mañana. 363 00:28:18,547 --> 00:28:21,038 Gracias. Adiós. 364 00:28:27,355 --> 00:28:29,380 Ah. 365 00:28:29,457 --> 00:28:32,824 Acabas de perder una llamada de la señora Neal. Ella dice que todo está bien. 366 00:28:35,130 --> 00:28:38,293 Cualquier nueva confirmación llega. ¿Sobre la flota japonesa? 367 00:28:38,366 --> 00:28:41,301 No. Parece que te tienes a ti mismo. todos alterados por nada. 368 00:28:41,369 --> 00:28:43,303 ¿Informe de la sala de radar? 369 00:28:43,371 --> 00:28:45,305 Sí. 370 00:28:45,373 --> 00:28:48,865 Todos se van a desayunar. Y voy a seguir su ejemplo. 371 00:28:51,379 --> 00:28:54,644 Mirar. va a ser un bonito. tranquilo. tranquila mañana de domingo. 372 00:28:54,716 --> 00:28:57,708 Entonces, ¿por qué no todos simplemente relájate y disfrútalo. 373 00:29:06,661 --> 00:29:09,596 Los japoneses van a atacar. en menos de media hora. 374 00:29:09,664 --> 00:29:13,430 - No podemos quedarnos aquí y dejar que esto suceda. -Jerry. sucedió. 375 00:29:13,501 --> 00:29:16,436 - ¡Los van a matar a todos! - Eso fue en 1941. 376 00:29:16,504 --> 00:29:18,438 Esto no es sólo una imagen. 377 00:29:18,506 --> 00:29:21,100 - Esto es lo que realmente está sucediendo. ¿no es así? - Así es. 378 00:29:21,176 --> 00:29:25,010 Estamos mirando hacia atrás en el tiempo a lo que está pasando. 379 00:29:25,080 --> 00:29:27,708 Entonces intentemos hacer algo al respecto. 380 00:29:27,782 --> 00:29:30,717 Alemán. algún día te darás cuenta... 381 00:29:30,785 --> 00:29:33,015 que todos los hombres tienen que vivir con su pasado. 382 00:29:33,088 --> 00:29:35,181 No se puede cambiar, 383 00:29:41,863 --> 00:29:44,354 Sigue llamando. Alguien tiene que responder. 384 00:29:46,701 --> 00:29:48,635 - ¿Sí? - Es una emergencia. Sra. Neal. 385 00:29:48,703 --> 00:29:51,035 Tenemos que hablar contigo. 386 00:29:51,106 --> 00:29:54,598 Oh. Sí. anoche. Pasa, por favor. 387 00:29:56,278 --> 00:29:58,712 - ¿Qué pasa? - Tienes que salir. 388 00:29:58,780 --> 00:30:01,715 Un ataque aéreo japonés está en camino. Estarán aquí en 30 minutos. 389 00:30:01,783 --> 00:30:03,717 Esta casa está en el área objetivo. 390 00:30:03,785 --> 00:30:06,219 tu y los niños sube a la montaña. 391 00:30:06,288 --> 00:30:08,222 Eso es lo que viniste a decir ¿El comandante anoche? 392 00:30:08,290 --> 00:30:11,350 - Sí. - Por eso se apresuró a regresar a la base. 393 00:30:11,426 --> 00:30:13,758 Aún. Es extraño. Te está enviando para que me lo digas. 394 00:30:13,828 --> 00:30:17,229 Por favor. Sra. Neal. Créenos. No tenemos ni un minuto que perder. 395 00:30:17,299 --> 00:30:20,393 puedo probar eso te estaban diciendo la verdad, 396 00:30:20,468 --> 00:30:22,993 - ¿Dónde está tu doncella? - Bien. Ella no vino a trabajar esta mañana. 397 00:30:23,071 --> 00:30:25,665 - Ella no lo hará, - No. porque es una espía. 398 00:30:25,740 --> 00:30:28,231 Ella no quiere estar cerca cuando las bombas empiezan a caer. 399 00:30:28,310 --> 00:30:31,802 mis maridos envían se dirige directamente hacia eso. 400 00:30:33,515 --> 00:30:35,449 Traeré a los niños. 401 00:30:35,517 --> 00:30:37,451 - Mami,! - Billy. em- 402 00:30:37,519 --> 00:30:39,453 Íbamos a ir de picnic. 403 00:30:39,521 --> 00:30:41,489 - Ahora. ¿No será divertido? - ¿Un picnic? 404 00:30:41,556 --> 00:30:44,923 Pero sólo si te vistes tan rápido como un bombero. y ve a decirle a Tony. 405 00:30:44,993 --> 00:30:48,360 Pero. Mami. Estoy tratando de decirte- Tony se ha ido. 406 00:30:48,430 --> 00:30:50,796 - ¿Desaparecido? ¿Dónde? - No lo sé, 407 00:30:50,865 --> 00:30:53,026 se levantó de la cama hace un rato, 408 00:30:53,101 --> 00:30:56,002 dijo que pensó escuchó a su papá hablar. 409 00:30:56,071 --> 00:30:58,005 Luego salió corriendo por el camino de atrás. 410 00:31:00,275 --> 00:31:04,712 Porra. hizo. uh- dijo Tony ¿Adónde iba? 411 00:31:04,779 --> 00:31:08,146 No. ¿Dónde será el picnic? 412 00:31:08,216 --> 00:31:12,175 ¿Vienes? Conozco un buen lugar en la montaña para hacer un picnic. 413 00:31:12,253 --> 00:31:14,187 Se ha ido. 414 00:31:14,255 --> 00:31:16,519 Sólo nos quedan 25 minutos. 415 00:31:16,591 --> 00:31:18,821 Bien. tenemos que encontrarlo. 416 00:31:18,893 --> 00:31:22,294 - Mamá. ¿Dónde será el picnic? - Arriba en la montaña. 417 00:31:22,364 --> 00:31:25,162 Te vistes. no desperdicies más tiempo. Bueno, lo encontraremos. 418 00:31:25,233 --> 00:31:28,168 - Está bien. - Tiene que estar por aquí en alguna parte. 419 00:31:28,236 --> 00:31:30,227 ¿Pero dónde? 420 00:31:34,075 --> 00:31:36,566 ¿Adónde fui esa mañana? 421 00:31:41,416 --> 00:31:43,509 - ¿En el jardín? - Miras en el jardín. 422 00:31:43,585 --> 00:31:46,520 Miraré por la casa. ¡Vamos! 423 00:31:57,766 --> 00:32:00,030 - No hubo suerte. - Ni rastro de él. 424 00:32:00,101 --> 00:32:02,365 Sólo nos quedan unos minutos. 425 00:32:02,437 --> 00:32:05,372 - ¿No recuerdas dónde pudiste haber ido? - Lo he estado intentando. ¡No puedo! 426 00:32:05,440 --> 00:32:07,462 Seguramente esa mañana. de todas las mañanas. debes recordar algo. 427 00:32:07,497 --> 00:32:09,484 Seguramente esa mañana. de todas las mañanas. debes recordar algo. 428 00:32:09,555 --> 00:32:11,489 No. Yo- 429 00:32:11,557 --> 00:32:14,549 ¡Tienes que recordarlo! No podemos irnos sin el niño. 430 00:32:14,627 --> 00:32:16,561 Sin ti, 431 00:32:16,629 --> 00:32:19,564 debe haber sido el impacto del bombardeo. 432 00:32:19,632 --> 00:32:22,066 Aniquiló todo. 433 00:32:22,135 --> 00:32:26,629 Todo lo que puedo recordar es- está corriendo y corriendo. 434 00:32:26,706 --> 00:32:29,197 Debes haber estado afuera de la puerta. 435 00:32:29,275 --> 00:32:32,608 Debes haber escuchado lo que fue dijo sobre el próximo ataque. 436 00:32:35,415 --> 00:32:38,077 Corrí a avisar a mi padre. 437 00:32:38,151 --> 00:32:40,210 Bien. ¡eso es todo! 438 00:32:43,289 --> 00:32:46,053 - ¿Adónde va? - Hess va a atrapar al pequeño Tony. 439 00:32:46,125 --> 00:32:48,116 Oh. Gracias a dios. 440 00:32:51,564 --> 00:32:54,692 ¡Tony! ¡Tony! 441 00:32:56,035 --> 00:32:58,526 -Tony. - ¿Quién eres? 442 00:32:58,604 --> 00:33:01,539 Mi nombre es Tony también. 443 00:33:02,642 --> 00:33:04,576 Sé adónde vas. 444 00:33:04,644 --> 00:33:07,613 - Tengo que darme prisa. - No te preocupes por tu padre. 445 00:33:07,680 --> 00:33:10,615 Él significa tanto para mí como lo hace contigo. 446 00:33:10,683 --> 00:33:13,550 - Pero él es mi padre. - Lo sé. Lo sé. 447 00:33:13,619 --> 00:33:16,918 ahora te quiero que haga algo por mí. 448 00:33:16,989 --> 00:33:19,617 Date prisa y ve con Billy. 449 00:33:19,692 --> 00:33:23,560 Pero no le digas lo que sabemos. sobre el ataque. Podría asustarlo. 450 00:33:23,629 --> 00:33:25,563 Recuerda ahora. 451 00:33:25,631 --> 00:33:28,156 Estoy confiando en ti. 452 00:33:28,234 --> 00:33:30,168 Iré con tu padre. 453 00:33:30,236 --> 00:33:33,296 De todos modos. Puedo correr más rápido que tú. 454 00:33:33,373 --> 00:33:35,307 ¿Promesa? 455 00:33:35,375 --> 00:33:37,366 Prometo. 456 00:33:38,778 --> 00:33:40,712 Los demás están vestidos y listos. 457 00:33:40,780 --> 00:33:42,714 Toni. vas con él. 458 00:33:42,782 --> 00:33:45,216 ¿Qué pasa contigo? 459 00:33:45,284 --> 00:33:47,946 Él va a salvar a mi padre. 460 00:33:51,958 --> 00:33:53,949 Vamos. 461 00:34:09,675 --> 00:34:13,111 Mira los aviones. Apuesto sus maniobras. 462 00:34:13,179 --> 00:34:16,615 Apurémonos. niños. tan rápido como podamos. 463 00:34:30,430 --> 00:34:33,797 Estarás bien ahora. Sólo sigue adelante. 464 00:34:33,866 --> 00:34:36,334 - Hay algo que tengo que hacer. - Está bien. Cuidarse. 465 00:34:36,402 --> 00:34:39,530 Apurarse. Apurarse. niños. 466 00:35:14,507 --> 00:35:16,441 He hecho todo lo que he podido desde aquí. 467 00:35:16,509 --> 00:35:19,444 - ¿Qué pasa con el consulado japonés? - Ese es mi próximo paso. 468 00:35:47,640 --> 00:35:49,631 Ey. Yo-estoy buscando- 469 00:36:00,119 --> 00:36:01,984 ¿Has visto al comandante Newman? 470 00:36:02,054 --> 00:36:04,488 Comunicaciones. Puedes atravesar por ahí. 471 00:36:45,932 --> 00:36:48,127 Lleva todo al auto. 472 00:36:48,200 --> 00:36:52,000 Cuidado con esa radio. Lo necesitaremos para contactar con el submarino. 473 00:36:56,409 --> 00:36:59,776 ¡El espía americano! ¡Y marineros! ¡Entrando! 474 00:37:07,887 --> 00:37:10,253 Teniente. ese es su auto. Están dentro. 475 00:37:10,323 --> 00:37:12,314 ¡Vamos! 476 00:37:15,995 --> 00:37:17,929 ¡Vuelve ahí dentro! 477 00:37:17,997 --> 00:37:19,931 Ellos son los indicados. Hess el jefe. 478 00:37:19,999 --> 00:37:22,934 - Tómalos. - Tengo que volver a la base inmediatamente. 479 00:37:23,002 --> 00:37:25,470 - Coge su coche. - Bien. 480 00:37:51,430 --> 00:37:53,421 ¡Está vivo! 481 00:38:18,024 --> 00:38:21,460 ¡Tony! Llegué lo más rápido que pude. 482 00:38:29,235 --> 00:38:31,965 Será mejor que estemos preparados para transferirlos. 483 00:38:33,005 --> 00:38:34,996 ¡Llamando a Enterprise! 484 00:38:36,409 --> 00:38:39,173 ¡Llamando a Enterprise! 485 00:38:39,245 --> 00:38:41,236 llamando a la empresa, 486 00:38:42,715 --> 00:38:45,081 Sigue llamando. Tenemos que detenerla de entrar en Pearl. 487 00:38:45,151 --> 00:38:47,142 llamando a la empresa, 488 00:39:54,019 --> 00:39:55,953 - Es un fracaso. - No. 489 00:39:56,021 --> 00:39:58,956 - Sigue funcionando. - Dispone de fusible de acción retardada. 490 00:39:59,024 --> 00:40:01,424 Sonará en unos minutos. tal vez segundos. 491 00:40:01,494 --> 00:40:04,429 - ¡Quita tus manos de los controles! - ¿Qué estás haciendo? 492 00:40:04,497 --> 00:40:06,431 - ¡Tenemos que hacer algo! - ¿Qué? ¿Cómo? 493 00:40:06,499 --> 00:40:08,933 Podríamos reubicar esa bomba. en otra zona horaria. 494 00:40:09,001 --> 00:40:11,936 Puede matar a personas inocentes. en otra zona horaria! 495 00:40:12,004 --> 00:40:15,906 Doug y Tony se dirigen a esa habitación. ¡Los matarán cuando explote esa bomba! 496 00:40:20,813 --> 00:40:22,747 ¿Adónde se ha ido? 497 00:40:22,815 --> 00:40:26,307 No podemos perder el tiempo para averiguarlo. Debemos quedarnos con Doug y Tony. 498 00:40:29,789 --> 00:40:31,723 ¡Es la bomba! 499 00:40:31,791 --> 00:40:33,725 ¡Envíalo a otro lugar! 500 00:40:33,793 --> 00:40:35,727 No podemos. Está bloqueado en automático. 501 00:40:35,795 --> 00:40:38,730 - Lo desarmaré. Sé cómo. - Podemos aguantarlo sólo 90 segundos. 502 00:40:38,798 --> 00:40:42,063 - Luego regresa automáticamente. - Puede explotar en menos de 90 segundos. 503 00:40:42,134 --> 00:40:44,102 ¡Todo el personal se marcha inmediatamente! 504 00:40:44,170 --> 00:40:49,369 Y. guardias. sellar el área de control del resto del complejo. 505 00:40:49,441 --> 00:40:51,966 Ana. vas con ellos. Tú también. Rayo. 506 00:40:52,044 --> 00:40:54,979 - Me quedaré aquí y ayudaré a Jerry. - Intentaré aguantar un poco más. 507 00:40:55,047 --> 00:40:57,038 Te ayudaré. Rayo. 508 00:41:25,911 --> 00:41:28,846 Rayo. puedes sostener ¿El tiempo se bloquea un poco más? 509 00:41:28,914 --> 00:41:30,905 Estaban casi terminados 510 00:41:49,668 --> 00:41:51,693 ¿Lo desarmaste? 511 00:41:51,770 --> 00:41:55,001 No sé. No estoy seguro. 512 00:42:08,921 --> 00:42:12,687 Estábamos tratando de llegar a la empresa... 513 00:42:12,758 --> 00:42:14,692 advertirle... 514 00:42:14,760 --> 00:42:16,751 para dar marcha atrás. 515 00:42:18,330 --> 00:42:20,264 Bueno envía un mensaje. 516 00:42:20,332 --> 00:42:22,527 Si todavía está en comisión. 517 00:42:22,601 --> 00:42:24,535 No, es mi trabajo. 518 00:42:24,603 --> 00:42:26,833 Lo haré por ti. Señor. 519 00:42:26,906 --> 00:42:30,535 - Quédate quieto. Buscaré ayuda. - Estás sangrando. Guarda tus fuerzas. 520 00:42:30,609 --> 00:42:33,601 Esto es lo que he sido guardando mis fuerzas para. 521 00:42:51,797 --> 00:42:53,788 El interruptor- 522 00:43:09,682 --> 00:43:12,276 Hola? 523 00:43:12,351 --> 00:43:15,013 Hola. empresa, 524 00:43:15,087 --> 00:43:17,521 Hola. 525 00:43:17,589 --> 00:43:19,523 Esto es Pearl Harbor. 526 00:43:19,591 --> 00:43:21,525 Te leemos. Puerto Perla. Entra. 527 00:43:21,593 --> 00:43:24,858 Estamos bajo ataque. 528 00:43:24,930 --> 00:43:28,229 Esto no es... una maniobra. 529 00:43:28,300 --> 00:43:30,495 repito- 530 00:43:30,569 --> 00:43:33,060 Esto no es una maniobra. 531 00:43:34,273 --> 00:43:36,537 Hacer retroceder. 532 00:43:36,608 --> 00:43:38,599 Roger. 533 00:43:39,912 --> 00:43:42,972 Lo entendieron. 534 00:43:44,116 --> 00:43:46,107 Lo entendieron. 535 00:44:00,632 --> 00:44:03,157 Dijiste que me conocías... 536 00:44:03,235 --> 00:44:05,226 hace mucho tiempo... 537 00:44:07,339 --> 00:44:09,671 y que has siempre recordado. 538 00:44:13,045 --> 00:44:15,036 Mi nombre es- 539 00:44:17,649 --> 00:44:19,640 es Tony Newman. 540 00:44:21,587 --> 00:44:23,578 Tony Newman. 541 00:44:24,656 --> 00:44:26,988 Te conozco. 542 00:44:27,059 --> 00:44:30,051 Yo también te conozco como conozco a mi propio hijo. 543 00:44:33,332 --> 00:44:35,266 yo- 544 00:44:35,334 --> 00:44:38,030 Soy tu hijo. 545 00:44:43,008 --> 00:44:46,341 es bueno saberlo mi pequeño sobrevivirá. 546 00:45:09,401 --> 00:45:12,495 Vamos. no hay nada mas podemos hacer aquí. 547 00:46:20,639 --> 00:46:22,630 Nada. 548 00:46:23,842 --> 00:46:25,969 No queda nada. 549 00:46:31,250 --> 00:46:34,242 Por eso mi padre nunca fue encontrado. 550 00:46:47,699 --> 00:46:50,634 No podemos esperar. Tenemos que transferirlos. antes de que los mataran. 551 00:46:50,702 --> 00:46:53,728 Sus posibilidades de sobrevivir a una transferencia son mejores que vivir ese bombardeo. 552 00:46:53,805 --> 00:46:55,739 Pruébalo. 553 00:47:01,580 --> 00:47:03,514 Los pequeños Tony están bien, 554 00:47:03,582 --> 00:47:05,573 Estás a la deriva. 555 00:47:07,219 --> 00:47:09,517 Intenta volver con Doug y Tony. 556 00:47:09,588 --> 00:47:11,818 Bueno, intenta con un bloqueo de tiempo. 557 00:47:46,258 --> 00:47:48,249 ¿Doug? 558 00:47:59,404 --> 00:48:01,338 ¡Allá! ¡Fuego! 559 00:49:01,933 --> 00:49:03,958 Toni. 560 00:49:04,036 --> 00:49:07,995 ¡Tony! tony, 561 00:49:13,378 --> 00:49:15,369 ¡Tony! ¡Por aquí! 562 00:49:19,384 --> 00:49:21,318 ¿Me alegro de verte? 563 00:49:21,386 --> 00:49:23,320 ¿Acervos? 564 00:49:23,388 --> 00:49:25,379 También los necesitaremos. 565 00:49:26,525 --> 00:49:28,516 Vamos. Mantente agachado. 566 00:49:33,131 --> 00:49:35,065 ¿Quién está tratando de cazarnos? 567 00:49:35,133 --> 00:49:39,069 Parece que quedamos atrapados en el medio de una batalla. Hay tropas por todas partes. 568 00:49:39,137 --> 00:49:42,072 - ¿Qué tipo de tropas? - No sé. 569 00:49:42,140 --> 00:49:45,075 Por el aspecto de estos árboles y estos antes... 570 00:49:45,143 --> 00:49:48,078 podríamos estar en algún lugar en el sur de Estados Unidos. 571 00:49:48,146 --> 00:49:50,080 ¿Dónde y cuándo? 572 00:49:50,148 --> 00:49:53,083 Tendremos que encontrar un lugar mejor. escondernos hasta que nos orientemos. 573 00:49:53,151 --> 00:49:55,381 Vamos. 574 00:49:58,390 --> 00:50:00,324 ¡Allí! ¡Vaya tras ellos! 575 00:50:02,260 --> 00:50:04,785 se dirigen ¡Hacia la línea americana! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net